FAQ  •  Szukaj  •  Użytkownicy  •  Grupy •  Galerie   •  Rejestracja  •  Profil  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  •  Zaloguj
 
 
 Ikarus 293 Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu
Autor Wiadomość
JarekS
Moderator



Dołączył: 11 Lis 2010
Posty: 4414
Przeczytał: 107 tematów

Pomógł: 84 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Cieszyn

PostWysłany: Śro 5:15, 09 Wrz 2015 Powrót do góry

Cześć.
Czy ktoś jest w stanie rozszyfrować, co jest napisane na tabliczce z tyłu (za szybą, tablica kierunkowa) tego prototypa?
Image
Źródło: [link widoczny dla zalogowanych]

Podejrzewam, że jest to ostrzeżenie o promieniu zawracania 24m, ale to tylko domysły. Może ktoś zna węgierski, może ktoś zna kogoś, kto zna... Potrzebuję konkretnie wiedzieć, co to są za słowa (węgierskie).
Pozdrawiam.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
MARCO
User



Dołączył: 21 Lip 2009
Posty: 3652
Przeczytał: 62 tematy

Pomógł: 65 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań

PostWysłany: Śro 7:20, 09 Wrz 2015 Powrót do góry

Na 100% to sotrzeżenie o promieniu skrętu 24m. Tak doczytałem w opisie dotyczącym zdjęcia. Ale dokładnie co napisane to problem. Zamazane litery.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
buusoola
User



Dołączył: 26 Cze 2009
Posty: 4050
Przeczytał: 42 tematy

Pomógł: 27 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraina podziemnej pomarańczy

PostWysłany: Śro 8:15, 09 Wrz 2015 Powrót do góry

Mój kumpel ma znajomych Węgrów, zapytam


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
JarekS
Moderator



Dołączył: 11 Lis 2010
Posty: 4414
Przeczytał: 107 tematów

Pomógł: 84 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Cieszyn

PostWysłany: Śro 14:37, 09 Wrz 2015 Powrót do góry

Oooo, o to mi chodzi Smile
Chcę zrobić taką tablicę do swojego modelu, a bez znajomości konkretnych słów, które tam są, to nie ma sensu.
Pozdrawiam.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Raf
Moderator



Dołączył: 08 Sie 2012
Posty: 1686
Przeczytał: 46 tematów

Pomógł: 78 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 16:50, 09 Wrz 2015 Powrót do góry

Pierwszy napis to:

FIGYELEM!

Pozniej juz jest wiekszy problem i nie wiem na pewno,
ale tak czy siak - w malej wklejce i tak sie ta czcionka zleje Wink :

24 -m- KOřENEK

......???


Post został pochwalony 1 raz
Zobacz profil autora
Dzidek
User



Dołączył: 19 Paź 2010
Posty: 368
Przeczytał: 109 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Katowice

PostWysłany: Śro 20:22, 09 Wrz 2015 Powrót do góry

Zgadzam się z tym co napisał kolega Raf.
Pierwszy z wyrazów to oczywiście "FIGYELEM", czyli po polsku "UWAGA"
Co do drugiego wyrazu też się zgadzam, a problem polega na tym, że jest nie za bardzo przetłumaczalny na nasz język. W opisach bardzo często pojawia się też określenie " fordulokorenek", dotyczące parametrów technicznych pojazdów. Za słabo znam węgierski, żeby nie napisać głupot.
Pozdrawiam.
Dzidek


Post został pochwalony 1 raz

Ostatnio zmieniony przez Dzidek dnia Śro 20:23, 09 Wrz 2015, w całości zmieniany 1 raz
Zobacz profil autora
xiedzu
Moderator



Dołączył: 01 Lip 2009
Posty: 1958
Przeczytał: 49 tematów

Pomógł: 40 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: óć

PostWysłany: Śro 21:02, 09 Wrz 2015 Powrót do góry

jest jeszcze to zdjęcie, ale niewiele pomoże Sad
Image

a fordulókörének znaczy promień skrętu... fordulo to zawracanie, a körének to zakres, zasięg, pole... więc może właśnie körének...


Post został pochwalony 1 raz

Ostatnio zmieniony przez xiedzu dnia Śro 21:18, 09 Wrz 2015, w całości zmieniany 1 raz
Zobacz profil autora
JarekS
Moderator



Dołączył: 11 Lis 2010
Posty: 4414
Przeczytał: 107 tematów

Pomógł: 84 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Cieszyn

PostWysłany: Śro 23:08, 09 Wrz 2015 Powrót do góry

Dzięki Panowie za bezcenną pomoc.
Drugi wyraz jest krótszy - powiększałem zdjęcie, wyostrzałem i też mi wychodzi, że to wyraz "körének".
Pozdrowienia


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
pako3110
User



Dołączył: 17 Mar 2011
Posty: 1239
Przeczytał: 73 tematy

Pomógł: 16 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poland

PostWysłany: Pon 21:43, 14 Wrz 2015 Powrót do góry

Nie wiem czy to jeszcze potrzebne bo zostalo juz ustalone co bylo na tabliczce,ale znajomy Wegier potwierdzil wskazane slowa Smile


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
JarekS
Moderator



Dołączył: 11 Lis 2010
Posty: 4414
Przeczytał: 107 tematów

Pomógł: 84 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Cieszyn

PostWysłany: Pon 21:49, 14 Wrz 2015 Powrót do góry

Dzięki.
Dzięki, ale to drugie słowo nie jest jeszcze na 100% potwierdzone, więc sprawa jest nadal otwarta.
Bartek, masz jakieś wieści?
Pozdrowienia.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
pako3110
User



Dołączył: 17 Mar 2011
Posty: 1239
Przeczytał: 73 tematy

Pomógł: 16 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poland

PostWysłany: Pon 22:01, 14 Wrz 2015 Powrót do góry

Tak jak napisalem. Rodowity Wegier potwierdzil. Nawet on nie byl pewny w 100% z rozczytaniem i to nawet poprzeczytaniu tekstu,lecz gdy mu podpowiedzialem utwierdzil sie we wskazanych slowach


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:      
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu


 Skocz do:   



Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
 
 
Regulamin